”Genant och okunnigt om islam”
KARLSKRONA – Det är genant att en präst är så okunnig när det gäller religionshistoria.
Jan Hjärpe, religionshistoriker och professor emeritus i islamologi vid Lunds universitet, anser att Helene Sturefelts uppfattning om islam och Koranen är att likställa med antisemiternas åsikt om judarnas heliga skrift Talmud.
– Hon måste helt ha undvikit ämnet religionshistoria under sina studier till präst, säger Jan Hjärpe, som är prästvigd inom Svenska kyrkan. Han har också varit rådgivare åt bland annat Lennart Bodström vid Utrikesdepartementet.
Att islam skulle utgöra det stora problemet anser han är helt fel.
– Det finns egentligen ingen religion, bara människor. Och dessa formas genom historia, kultur, familj och gemensamma sociala mönster. Det är så ett socialt förtryck formas, inte av religionen i sig.
Översättning
Helene Sturefelt hänvisar i sin insändare till Åke Ohlmarks översättning av Koranen.
Det får Jan Hjärpe att blir ännu mer bestört.
– Åke Ohlmarks översättning är en ren förfalskning och fria fantasier. Det var också bara ett urval ur Koranen. Den översättning som man använder sig av är istället den ny- översättning av Koranen som skrevs av före detta diplomaten Muhammed Knut Bernström 1998.
Bernströms tolkning (enligt Wikipedia) skiljer sig från andra översättningar genom att den officiellt godkänts av al-Azhar-universitetets islamiska institution för forskning, författarskap och översättningar.
Ohlmark är mest känd för att ha översatt Sagan om Ringen.
Att muslimer som konverterar till kristendomen kan drabbas av förföljelser håller Hjärpe med om.
Lutherdom
– Men det är inget som är specifikt för islam. Det är bara att se på vår kristna historia. Förr var det belagt med dödsstraff att konvertera från lutherdomen. Den som till exempel ville gå över till den romersk-katolska kyrkan fick fly landet eller avrättas. På 1800-talet måste de frikyrkliga lämna Sverige för att inte hamna i fängelse. Och går man ännu längre tillbaka har kättare och andra bränts på bål för sin tro. I dag kan man se svåra förföljelser av oliktänkande i det amerikanska bibelbältet.
Jan Hjärpe menar att inom alla religioner finns allt från bödlar och terrorister till de mest pacifistiska och på alla sätt medmänskliga och fridsamma.
– Att uttrycka sig om islam så som prästen i Karlskrona gjort visar på stor okunnighet.
Lottie Håkansson
Publicerad 2009-11-04 03:00. Senast uppdaterad 2009-11-04 07:13
  |
Biskopen försiktig i sina kommentarer (2009-11-06)
